TRADUCTORA: BEREZHKOV
Introducción
La empresa Berezhkov
es una empresa dedicada a la traducción de documentos traídos de diferentes
partes del mundo, contando con expertos políglotas especializados en la lectura
y la redacción de varios idiomas, por ejemplo:
- Inglés
- Francés
- Chino
- Japonés
- Alemán
- Portugués
- Ruso
- Español
¿De dónde proviene el nombre de la empresa?
Valentin
Mikhailovich Berezhkov (1916-1998) fue un intérprete y periodista
soviético.
Durante
la Segunda Guerra Mundial fue el intérprete personal de Josef Stalin.
Fue
responsable de las relaciones económicas entre Alemania y Rusia; fungiendo
siempre como intérprete entre ambas naciones.
Además,
por supuesto, de haber interpretado usualmente las conversaciones de momentos
cruciales de la Segunda Guerra Mundial, haciendo su trabajo algo vital y
sumamente relevante para los procesos que se llevarían a cabo durante la
guerra, participando así en la Conferencia de Moscú (1943), Conferencia de
Teherán (1943), Conferencia de Dumbarton Oaks (1944) y la famosa y vital
Conferencia de Yalta (1945).
Es entonces, cuando esta importante figura inspira
a nuestro fundador, Ronaldo Bacadávila Maya, a fundar una empresa dedicada a la
traducción de diversas índoles.
Confiamos
en nuestros profesionistas, sí, pero, al fin y al cabo, errar es humano y
nuestra empresa no es excepción, llegándose a dar, quizás, alguna que otra
incoherencia en la traducción de un texto, y tú, cliente puedes verificar
susodicha línea que te incomoda con nuestro servicio online de corroboración de
traducción: Sacagawea.
Es
un servicio en línea exclusivo de la traductora Berezhkov: ¿en qué consiste?
Fácil, éste servicio cuenta con políglotas especializados y dispuestos a apoyar
las veinticuatro horas del día. Sacagawea
goza de dos formas de verificación: Lectura y oral.
En
la verificación por lectura, es necesario escanear el archivo para enviárselo a
nuestros políglotas online y lo lea y revise, así como también la traducción
del texto, para que el experto las compare y de su veredicto: afirmar o negar
la existencia de un error en la traducción.
En
la verificación oral, el cliente lee el documento sin traducir al experto,
mientras que el políglota traduce instantáneamente lo que escucha.
¿Quién es Sacagawea?
Sacagawea
fue una mujer perteneciente a la tribu shoshone que sirvió de guía e intérprete
en las expediciones de Lewis y Clark.
Ella
fue tomada como esposa por Charbonneau, un mercader francés que ya vivía en una
aldea cercana a la de la tribu shoshone.
Cuando
Lewis y Clark llegan a estas nuevas tierras buscan un traductor o intérprete ya
que se iba a dedicar a explorar las tierras propiedad de los shoshone. Es
entonces cuando ella es contratada como intérprete puesto que ella conocía
ambos lenguajes.
En
la actualidad, Sacagawea es un personaje muy importante para la historia
estadounidense, puesto que sirvió de intérprete, guía y protectora (puesto que
sabía sobre plantas medicinales y su uso sobre ciertos malestares).
Tanto así, que en la actualidad su rostro fue
inmortalizado en la moneda del dólar estadounidense.










No hay comentarios.:
Publicar un comentario